Toni
Maximum Member
LV
9
- Messages
- 5,141
- Reaction score
- 10,672
- Awards
- 20
- Member Since
- September 12, 2001 (poster formerly known as Pam's Twin Sister)
Believe it or not (again!), I rewatched "Elvira" this time with my best friend, and this time in Spanish... and look what they did in the dubbing:
When the motel owner picks on her teenage daughter for wearing make-up...
As usual, here is the blindness of the Spanish audiences (and professionals!) re. the American series. "The Golden Girls"´ translators were bent on introducing (non-existing) jokes about "Falcon Crest" in their show!!
"Dynasty" massacre, Elvira-style
When the motel owner picks on her teenage daughter for wearing make-up...
- Elvira: I hate to interrupt this little episode of the Waltons.
- Elvira: Odio interrumpir este capítulo de "Dinastía" (!!!!!)
As usual, here is the blindness of the Spanish audiences (and professionals!) re. the American series. "The Golden Girls"´ translators were bent on introducing (non-existing) jokes about "Falcon Crest" in their show!!
"Dynasty" massacre, Elvira-style