As usual, here is the blindness of the Spanish audiences (and professionals!) re. the American series. "The Golden Girls"´ translators were bent on introducing (non-existing) jokes about "Falcon Crest" in their show!!
I can understand that they would give it more relevance.
Back in elementary school we were doing a stupid musical and one of the characters (played by me) had to say - in response to the dramatic developments - oh my god, it's almost like
Peyton Place (I guess it was a very old script).
So, we kids were like "huh, huh?" and they changed it to
Dynasty because that's what we knew, thus making it easier for me to play it convincingly.
Come to think it, maybe that's when my curiosity for Peyton Place was born.
Speaking of soaps, why do I get the feeling that someone's going to rewatch a fabulously signed boxset of a certain aussie soap very soon?